lendとborrowの違いとは？rentも含めた「貸す・借りる」英語の使い分けを例文で解説

lendとborrowの違いを理解する前に知っておきたい基礎知識

日本語の「貸す・借りる」が英語では複数の単語に分かれる理由

日本語では「貸す」「借りる」という2語で済む場面が、英語では状況によって使う単語がまったく変わります。これは英語が「誰の視点か」「お金がかかるかどうか」を単語レベルで区別しているためです。

主語が「貸す側」か「借りる側」かで単語が変わる英語の特徴

「有料か無料か」が使い分けの最大の判断基準になる理由

英語の「貸し借り」表現を選ぶとき、最初に考えるべきことは「お金が発生するかどうか」です。無料のやり取りなら lend か borrow、料金が発生するなら rent というように、コストの有無が最大の分岐点になります。

lend・borrow・rentの3語を一覧で整理する

borrowの意味と正しい使い方

borrowは「無料で借りる」ときに使う動詞

borrow は、無料で一時的に何かを借りるときに使う動詞です。友達から傘を借りる、図書館で本を借りるなど、お金のかからない日常的な貸し借りに使います。

borrowが他動詞である理由と目的語の置き方

borrow は他動詞なので、必ず「借りるモノ（目的語）」を直後に置きます。

• ✅ Can I borrow your pen?（ペンを借りてもいいですか？）
• ❌ Can I borrow?（目的語なしは不自然）

borrowの主語は必ず「借りる人物」になる

borrow の主語は常に借りる側の人物です。この点が lend との最大の違いです。

「borrow（モノ）from 人」の文型と使い方

誰から借りるかを明示したい場合は、「borrow ＋ モノ ＋ from ＋ 人」という文型を使います。

• I borrowed a book from the library.（図書館から本を借りた。）
• She borrowed some money from her friend.（彼女は友達からお金を借りた。）

borrowで借りられるモノの条件 — 持ち帰れるモノに限られる理由

borrow が使えるのは、持ち運びができる・その場から移動できるモノに限られます。本・傘・お金・スマホなど、手に持って移動できるものが対象です。

注意：トイレや部屋など、その場から動かせない施設・設備には borrow は使いません。この場合は後述の「use」を使うのが自然です。

borrowを使った日常会話の例文集

傘・スマホ・本など身近なシーンでの例文

• Can I borrow your umbrella? It’s raining.（傘を借りてもいいですか？雨が降っています。）
• Could I borrow your phone for a minute?（少しの間スマホを貸してもらえますか？）
• I borrowed this book from my teacher.（先生からこの本を借りました。）
• He often borrows money from his parents.（彼はよく親からお金を借りる。）

lendの意味と正しい使い方

lendは「無料で貸す」ときに使う動詞

lend は、無料で一時的に何かを貸すときに使う動詞です。borrow と対をなす表現で、視点が「貸す側」に切り替わります。

lendの過去形・過去分詞形「lent」の注意点

lend は不規則動詞で、過去形・過去分詞形はどちらも lent になります。

注意：「lended」という形は誤りです。過去形・過去分詞形はどちらも「lent」と覚えておきましょう。

lendの主語は必ず「貸す人物」になる

lend の主語は常に貸す側の人物です。borrow と混同しやすい部分なので、主語に注目する習慣をつけましょう。

「lend（モノ）to 人」の文型と使い方

誰に貸すかを明示する場合は、「lend ＋ モノ ＋ to ＋ 人」または 「lend ＋ 人 ＋ モノ」という文型を使います。

• I lent my umbrella to her.（彼女に傘を貸した。）
• Can you lend me your pen?（ペンを貸してもらえますか？）

borrowとlendの視点の違いを例文で比較する

「傘を借りてもいい？」をborrow・lendそれぞれで表現する

どちらも「傘を貸してほしい」という同じ状況を表していますが、主語が誰かによって使う動詞が変わります。これが lend と borrow の核心です。

lendを使った日常会話の例文集

辞書・お金・コートなど実生活に即した例文

• Could you lend me your dictionary?（辞書を貸してもらえますか？）
• She lent her coat to her sister.（彼女は妹にコートを貸した。）
• My dad lent me some money to buy a bike.（お父さんが自転車を買うためにお金を貸してくれた。）
• He lent his notes to a classmate.（彼はクラスメートにノートを貸した。）

lend と borrow の詳しい使い分けについては、DMM英会話のlend・borrow解説記事も参考になります。

rentの意味と正しい使い方

rentは「有料で貸す・借りる」ときに使う動詞

rent は、料金を支払って借りる・または料金をもらって貸すときに使う動詞です。lend や borrow と異なり、貸す側・借りる側どちらの主語にも使えるのが特徴です。

rentが使われる代表的なシーン — レンタカー・賃貸物件

rent が使われる場面は主に以下の3つです。

• レンタカーを借りる・貸す
• アパート・マンションを借りる・貸す
• 機材・衣装などを有料でレンタルする

「rent a car」と「rent an apartment」の使い方

• We rented a car at the airport.（空港でレンタカーを借りた。）
• She rents an apartment near her office.（彼女はオフィスの近くでアパートを借りている。）
• He rents out his house to tourists.（彼は観光客に自分の家を貸している。）※「rent out」で「貸す」の意味になる

rentの名詞用法 — 「家賃・賃貸料」としての使い方

rent は動詞だけでなく、名詞として「家賃・賃貸料」を表す場面でもよく使われます。

• How much is the rent?（家賃はいくらですか？）
• I need to pay my rent by the end of the month.（月末までに家賃を払わないといけない。）

rentを使った例文集

• Can we rent a bike here?（ここで自転車を借りられますか？）
• They rented a vacation house for the summer.（彼らは夏のバケーション用に家を借りた。）
• The rent in Tokyo is very high.（東京の家賃はとても高い。）
• I rented a dress for the party.（パーティー用にドレスを借りた。）

lend・borrow・rentの違いを3軸で整理する

軸① 貸す側か借りる側か — 主語による使い分け

• borrow：主語は必ず「借りる人」
• lend：主語は必ず「貸す人」
• rent：貸す側・借りる側どちらでも使える

軸② 有料か無料か — コストの有無による使い分け

• borrow / lend：無料の貸し借り（友達・家族間など）
• rent：有料の貸し借り（レンタル・賃貸など）

軸③ 持ち運べるモノかどうか — 対象物による使い分け

• borrow：傘・本・スマホなど持ち運べるモノに限定
• lend：持ち運べるモノが基本（お金を含む）
• rent：車・家など大型・固定のモノにも使える

3語の違いを一目で確認できる比較まとめ

3語の比較についてさらに詳しく知りたい方は、QQ Englishのborrow・lend・rent比較解説も参考にしてみてください。

その他の「貸す・借りる」を表す英語表現4選

use — その場から動かせないモノを借りるときの表現

borrow が使えない「固定された施設・設備を借りる」場面では、use を使うのが自然です。

トイレ・施設など固定物を借りる場面での使い方

• Can I use your bathroom?（トイレをお借りしてもいいですか？）
• May I use your phone?（電話をお借りしてもいいですか？）

💡 ポイント：「Can I borrow your bathroom?」はネイティブには不自然に聞こえます。トイレや部屋など動かせない設備は「use」を使いましょう。

lease — 長期・正式契約ベースの貸し借りに使う表現

lease は、契約書を交わすような長期・正式な賃貸契約の場面で使います。

日本語の「リース」との関係と契約場面での例文

日本語の「リース（lease）」はそのまま英語から来ています。車のリース契約・オフィスの長期賃貸など、ビジネス色の強い場面で使われます。

• We signed a lease for our new office.（新しいオフィスのリース契約を結んだ。）
• The company leases several vehicles.（その会社は複数の車をリースしている。）

hire — 短期・有料の貸し借りに使うrentの類似表現

hire は主にイギリス英語で、短期間・有料でモノや人を雇う・借りる場面で使います。

rentとhireの期間感の違いと使い分けのコツ

• We hired a bike for the day.（1日自転車を借りた。）— イギリス英語
• We rented a bike for the day.（1日自転車を借りた。）— アメリカ英語

loan — お金の貸付・融資に使うフォーマルな表現

loan は主に銀行や金融機関からの融資・ローンを表すフォーマルな表現です。

名詞としてのloanと動詞としてのloanの使い方

lend との違いはフォーマル度とスケールです。友人間の貸し借りには lend、銀行・金融機関の融資には loan を使うのが自然です。

シーン別・場面別「貸す・借りる」英語表現の使い分けガイド

友人・家族間のカジュアルな貸し借りに使う表現

レンタカー・旅行先での有料貸し借りに使う表現

不動産・ビジネス契約場面で使う表現

銀行・金融機関での融資に使う表現

場面別の使い分け全体像については、ネイティブキャンプの貸す・借りる英語表現解説とaitem Englishの詳細解説記事もあわせて参考にしてみてください。英語表現全般の基礎を固めたい方は、fiine to eigoのトップページもぜひご覧ください。

lendとborrowの違い — まとめと今日から使えるポイント

3語の使い分けを瞬時に判断するための3つのチェック

• チェック①：お金がかかる？
  かかるなら rent（または lease・hire）。かからないなら次へ。
• チェック②：自分は貸す？借りる？
  自分が借りるなら borrow、自分が貸すなら lend。
• チェック③：持ち運べるモノ？
  持ち運べるなら borrow / lend。動かせない施設・設備なら use を使う。

日常会話で自然に使いこなすための例文おさらい

lend・borrow・rent の3語は、日常会話から旅行・ビジネスまで幅広く使う基本表現です。「誰が主語か」「有料か無料か」という2点を意識するだけで、迷わず使い分けられるようになります。今日から実際の会話で試してみてください。