Hi, there! The rainy season is coming here, right?
梅雨がやってきますね。今日は雨の日にぴったりな歌の英語の歌詞と和訳。そしてクラフトのアイデアをご紹介します。
本やワークシートのご紹介もします。
歌、飾り、本、ワーク、これを合わせることで英語学習の効果が大きくなりますね！
英語の雨の歌は次の３曲
・Rain, rain, go away
・There is thunder
・The Eency Wency Spider
I hope this will help you imagine that you’d enjoy the cozy rainy days with your children.
Here we go!
英語で雨の歌。歌詞と訳
RAIN, RAIN, GO AWAY
Rain, rain, go away,
Come again another day
Little Jhonny wants to play,
Rain, rain go away.
雨、雨、やんで
またこんどおいで
ジョニー坊やが遊びたいの
雨、雨、やんで
訳 fiiney
* Jhonnyの箇所 は自由に名前を変えて良い。
最近では「Daddy」や「Mommy」など家族の代名詞になっているものもあります。
Youtube では” Super Simple Songs ” のものが、歌詞が簡単で聞きやすい。
THERE IS THUNDER
There is thunder , There is thunder,
Hear it roar, Hear, it roar,
Pitter, patter raindrops,
Pitter, patter raindrops,
I’m all wet. I’m all wet.
雷さんがなってるよ
ゴロゴロいってるの聞いてごらん
パラパラって雨粒が
パラパラッてふってきた
すっかり濡れちゃったよ
訳 fiiney
pitter, patter は、パラパラ、パタパタ、という音の表現。「だるまちゃんとかみなりちゃん」でも雨が降ってくるシーンで出てきます。
The Eency Weency Spider
The Eency Weency spider
went up the water spout
Down came the rain and
washed the spider out
Out came the sun and
dried up all the rain
and the Eency Weency Spider
went up the spout again
ちっちゃなクモさん
あまどい登った
雨がふってきて
クモさんを流しちゃった
太陽が出てきて
雨が渇いたら
ちっちゃいクモさん
また雨どいを登っていったよ
伝統的な動作が楽しい歌。リエゾンを駆使する歌詞なので真似してみるといいですね。
例
went up → ウェンタッ ( p )
dried up all → ドライダッポー (l )
spout again → スパウラゲン
こんなふうに聞こえますが、歌うときにはカタカナは頭から追い出して、英語の音のつながりとして、聞こえたまま繰り返すといいです。
Weesing のCD にはこの3曲ともが入っています
雨の飾りで英語で話そう
上に貼った写真は、カラーティシューペーパーで雲と雨粒を切り抜いたもの。
<遊び方>
・カーテンレースに雲と大量の雨粒を貼っておく
・窓半分のカーテンを引いて見えなくしておく
・子供との会話に発展させる
” How’s the weather ?”
” It’s sunny.”
” Sunny? Well, you’re right.
But I can change the weather. Let’s say the magic words.
” Rain rain, come again
I welcome you, on my house..”
・ カーテンを引いて雨粒を見せる
” Ta daaan! Now it’s raining! “
こちらは「雨は好き?」の投票ボード
< 材料>
・カラーティシューペーパー
・画用紙
・白クレヨン
・ひっつき虫 ( 貼るため )
題名の “ Do you like rain?” は
” Do you like rainy days?” でもいいですね。
雷のラインで ” Yes” , “No” を分けています。
お友達が来たときに、雨粒に名前を書いて投票してもらっても楽しいですね。
壁に貼りたくない場合は「ボード」を用意してもいいでしょう。
大きさにもよりますが、ホームセンターで 500円くらいで買えます。
<表現例>
Do you like rain?
Yes? You do?
OK. You like rain.
Write your name on a rain drop and put it on this side.
Here, Oh, there are three more rain drops. Who likes rain? Let’s see…
Does 〇〇 like rainy days?
Ask 〇〇ちゃん ” Do you like rain? ”
How about an alligator?
Does the alligator like rain?
Yes? Why do you think so?
Oh, he doesn’t care being wet. Because he lives in the water!!
などなど、対話を広げることができます。
It’s raining! Game
折り紙を雨粒型に切り抜いたものをたくさん用意する。
上から降らせて、床に着く前にキャッチしてもらう。
” How many rain drops can you catch?” と単純に数を聞いてもいい。
それぞれの雨粒に単語を書いておくと楽しいアクテビティができます。
Activity 1: 同じ仲間を見つけよう
キャッチした雨粒の単語品詞ごとに分けてみます。
形容詞、名詞、動詞、などを見分ける練習になります。
Activity 2: 取った単語で文を作る
冠詞、前置詞、主語、所有格などは付け足していいことにします。
例1) 取った単語だけで作る
have, ruler → I have a ruler.
例 2) 単語をひとつ足していい
need, lunch, big → I need a big sandwich for my lunch.
例 3) 単語を足してできるだけ長い文を作る
rainbow, fly, → I saw an airplane was flying above the rainbow.
うまくつながらない単語ばかり揃った方が、楽しい文ができたりしますね！
雨に関する本とワークシート
Cambridge Assesment English のページには、Rain, rain go away の歌に合わせたワークシートがあります。
https://www.cambridgeenglish.org/Images/579426-pocoyo-rain-rain-go-away-english.pdf
曜日と絡めた活動や、幼児用の、お天気の神経衰弱ができるシートもあります。
CTP の無料ワークも充実
CDと歌つきの絵本シリーズで有名な CTP。こちらのダウンロード可能な無料ワークがとても充実しています。
絵と頭文字をつなぐ、アンスクランブル、天気予報まで多彩に揃っています。
こちらの絵本の中で、雨に日にピッタリなのが ” RAIN “
この本に出る ” barn ” 「納屋」は英語ではよく見かける単語です。
日本でも農場で見かけることがあります。旅行先などで見つけると嬉しいですね。
CTP のホームぺージでは一冊から買えます
ワークシート付の本
Oxford の Dolphin Readers の本は、ワークシートが組み込まれています。
内容理解をみる質問もあって、本文以外の英文に触れることができます。
How’s the weather?
英検 5級の必須表現であるこの文が何度も出るので、まるごと記憶に刷り込むことができます。
weather の綴りに幼児でも慣れることができます。
そして、写真や絵がたくさんの
“100 word kids need to read by 1st grade ” も雨に関するページが豊富です。
雨に限らず、さまざまなシーンで使えるので重宝しています。
韻を踏んだ文は言いやすく、覚えやすいですね。
Scholastic 100 Words Kids Need to Read by 1st Grade 英語 アクティビティブック (100 Words Workbook)
- 作者:Tuchman, Gail,Trumbauer, Lisa
- 発売日: 2003/05/01
- メディア: ペーパーバック
まとめ: 歌と飾りとワークで相乗効果を
雨の日に楽しめる歌、簡単なクラフト、本やワークシートなどをご紹介してきました。
天気や季節の英語は外の様子ともリンクするので、合わせた飾りをお部屋に入れると気分が盛り上がります。
同時に歌や本、ワークシートも合わせるとターゲットの単語も記憶に残りやすい。
「My favorite raincoat is purple」という歌はうちの雨の日の英語の歌として定番です。
この唄の入っている本の記事はこちら↓↓
最後まで読んでくださってありがとうございました。もうすぐクリスマスですね。クリスマスクイズの記事もあります↓↓